HitMusicU

개요¶

현재 translate_lyrics() 함수에 song_name, artist_name 파라미터를 받으면서 프롬프트에 실제로 사용하지 않고 있음.
장르 정보도 DB에 있지만 번역 시 전달하지 않음.

현재 문제¶

• 같은 'fire'라도 힙합/발라드에 따라 번역이 달라야 하는데 맥락 없이 직역됨
• 곡의 주제를 모르니 은유적 표현을 이해 못함

변경 내용¶

• lyrics_translator.py: system_prompt에 song_name, artist_name 추가
• translate_and_extract(): DB 조회 시 genre 컬럼 JOIN 추가
• 프롬프트에 Genre 정보 포함

예상 효과¶

• 맥락에 맞는 번역 품질 향상
• 작업 시간: 약 30분

우선순위: 1 (즉시 적용 가능, 비용 없음)¶