HitMusicU

개요¶

현재 원문을 바로 번역하는 1단계 방식에서, 곡의 은유/테마를 먼저 분석한 후 번역하는 2단계 파이프라인으로 개선.

현재 문제¶

• 줄 단위 직역으로 은유적 표현이 매끄럽지 않음
• 예: 'walking on thin ice' → '얇은 얼음 위를 걷고 있어' (직역, 어색)

변경 내용¶

1단계: 곡 해석¶

• _analyze_song_context() 함수 추가
• 곡 전체를 읽고 주제, 핵심 은유, 감정 톤, 문화적 레퍼런스 파악
• 5~8줄 요약 생성

2단계: 분석 기반 번역¶

• 1단계 분석 결과를 번역 system_prompt에 포함
• 은유는 의미를 살려 자연스럽게 의역하도록 가이드

예시¶

• 변경 전: 'walking on thin ice' → '얇은 얼음 위를 걷고 있어'
• 변경 후: 'walking on thin ice' → '아슬아슬한 줄타기를 하고 있어'

비용¶

• API 호출 1회 추가 (분석용, 토큰 소량)
• 작업 시간: 약 2시간

우선순위: 2 (효과 가장 큼)¶