HitMusicU

개요¶

자주 오역되는 관용표현을 DB에 축적하여 번역 프롬프트에 참조 용어집으로 주입.

변경 내용¶

DB¶

• LYRICS_GLOSSARY 테이블 생성
  • source_expr VARCHAR2(200): 원문 표현 (예: 'on thin ice')
  • target_expr VARCHAR2(200): 번역 표현 (예: '아슬아슬한 상황')
  • context VARCHAR2(100): 맥락 (예: 'metaphor')
  • lang_pair VARCHAR2(10): 언어쌍 (예: 'en-ko')

Backend¶

• 번역 전 가사에서 매칭되는 용어 조회
• 프롬프트에 Reference glossary로 주입

사용자 신고 연동¶

• 기존 Report 기능으로 접수된 번역 오류를 용어집에 반영하는 관리 워크플로우
• Backoffice에서 용어집 CRUD 관리 UI

장기적 효과¶

• 오역 패턴이 축적될수록 번역 품질 자동 개선
• 작업 시간: 약 반나절

우선순위: 5 (장기 과제)¶